Espero que haya alguien (Hope there´s someone)

Espero que haya alguien
que cuide de mí
cuando me muera. ¿Me iré?

Espero que haya alguien
que libere mi corazón
que me abrace cuando estoy cansada.

Hay un fantasma en el horizonte
cuando me voy a dormir.
¿Cómo puedo dormir por las noches?
¿Cómo podría reposar mi cabeza?

Tengo miedo de ese lugar
entre la luz y ninguna parte.
No quiero ser a quien
dejen abandonada allí.

Hay un hombre en el horizonte.
Desearía haberme ido a la cama.
Si caigo a sus pies esta noche,
¿descansará en paz mi cabeza?

Así que, aquí estoy esperando no ahogarme,
o quedarme paralizada en la luz.
Y por Dios, no quiero ir,
al punto de no retorno.

Espero que haya alguien
que cuide de mí
cuando me muera. ¿Me iré?

Espero que haya alguien
que libere mi corazón
que me abrace cuando estoy cansada.

Lejos, lejos (Far, far)

Lejos, lejos, existe una niña
que pide que algo bueno le suceda.
Todos los días, escribe palabras y más palabras
para dejar brotar los pensamientos que mantiene flotando en su interior.
Y ella se mantiene fuerte cuando los sueños vienen, pues ellos,
la llevan, la cubren, son todos suyos.
Y la realidad se difumina, pero no desaparece.

¿Cómo puede mantener la cordura?
Cuando hay un hermoso desorden en su interior
¿Cómo puede mantenerse cuerda?
Hay un hermoso desorden en su interior

Lejos, lejos, existe una niña
Ella desea que algo bueno le suceda.
De vez en cuando hay colores y formas,
sus ojos relucen, sus manos revolotean,
e inventan un nuevo mundo
cuyo cielo es un lienzo y tiene ríos acuarela.

¿Cómo puede mantener la cordura?
Cuando hay un hermoso desorden en su interior
¿Cómo puede mantenerse cuerda?
Hay un hermoso desorden en el interior

Respira hondo y bucea
Hay un hermoso desorden en su interior
¿Cómo puede mantenerse cuerda?
Hay un lío hermoso,
un lío precioso por dentro.

Oh preciosa, preciosa

Lejos, lejos está esta niña
Ella estaba soñando que algo grande tenía que ocurrirle...
Todas las noches escucha una extraña música hermosa
lo invade todo y no hay ningún lugar para esconderse..
pero si que va a desvanecerse, ella suplica:
"Oh no te lo lleves, no te lo lleves" dice.


Así que mira ahora en tu interior
más profundo de lo que nunca te atreviste
más profundo de lo que nunca te atreviste
Hay un hermoso desorden en tu interior.
hay un hermoso desorden en tu interior...

Jinete Muerto

CANCIÓN DE JINETE
(1860)

En la luna negra
de los bandoleros,
cantan las espuelas.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

...Las duras espuelas
del bandido inmóvil
que perdió las riendas.

Caballito frío.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra,
sangraba el costado
de Sierra Morena.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

La noche espolea
sus negros ijares
clavándose estrellas.

Caballito frío.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra,
¡un grito! y el cuerno
largo de la hoguera.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

Federico García Lorca

Je t`aime... moi non plus (Te amo...yo tampoco)

Justo en estos días ando preparando textos que formarán parte de un espectáculo que se llama: "Perdona pero no me he enterado de nada". Los textos son, fundamentalmente, parodias de grandes momentos del cine romántico.
El otro día, hablando con Juan, mi compañero en este nuevo proyecto, me propuso incluir alguna canción. Enseguida pensé en esta: Je t`aime. Reconocidísima. No seremos los primeros en parodiarla, eso seguro; pero indagando sobre ella, me he encontrado con toda esta información. Hay dos cosas que me han llamado la atención: que se editase en el año 69 y que su inspiración sea una cita de Dalí: "Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco".


"Je t'aime... moi non plus" ("Te amo... yo tampoco", en español) es una canción francesa con letra y música de Serge Gainsbourg y arreglos de Arthur Greenslade. Sus principales intérpretes fueron
el mismo Gainsbourg y Jane Birkin, a dúo.
Es considerada como «La máxima canción de amor» debido a su letra y a los intérpretes de ella. La canción fue grabada originariamente en 1968 por Serge Gainsbourg y su amante de entonces, Brigitte Bardot. Bardot le pidió a Gainsbourg que no hiciese pública esta grabación y Gainsbourg aceptó.
Ese mismo año, Gainsbourg conoció a la actriz inglesa Jane Birkin y se enamoró de ella. Ambos grabaron una nueva versión de la canción, que fue lanzada en 1969.
El título de la canción viene de la conocida cita atribuida a Dalí: "Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco".
El tema fue polémico porque ninguna canción había representado hasta el momento un acto sexual tan directo, ni siquiera durante la revolución sexual de los años 1960. Está cantada en susurros, de forma sugerente, y la letra evoca el tabú del sexo sin amor. Además, Jane Birkin
simula un orgasmo en la canción. Fue fundamentalmente esta la causa por la que la canción fue prohibida en las radios de España, Islandia, Italia, Polonia, Portugal, Reino Unido, Suecia y Yugoslavia, y denunciada públicamente por el Vaticano.


Ahí queda la canción traducida al castellano (más o menos)...



Habrá que esperar al próximo 15 de abril para saber en qué la hemos transformado...

HIJA DEL LOBO

Del nombre de pila Lope deriva López, equivalente a "hijo de Lope". Lope, a su vez parece provenir del latín lupus (lobo). O sea que López es hijo de lobo. Dicen que el apellido es de origen gallego y que se extendió rápidamente por toda la península.

Hoy he cambiado todas las imágenes que me distinguen por las de un lobo. Para recordarme que frente a mí tengo un precipicio y a mis espaldas una manada de lobos (¿o son hombres?). Son hombres, sin duda.

Nunca me han asustado los retos y siempre trato de superarlos. Alguien puede pensar que es exagerado darle tanta importancia a algo que es un pasatiempo. Pero para mí, el teatro no lo es. Es una forma de expresar lo que siento aunque a veces sea a través de palabras prestadas. Es un manera de darme y mostrar. Es una forma de vivir y entender.

Acabo de terminar en este mismo instante la documentación para mandar el "El perro del hortelano" a Almagro. No sé si lo conseguiremos. Pero el esfuerzo ha valido la pena porque en el trayecto he aprendido mucho.

Y veré como se alza el telón el 14 de abril, un precioso día.

Tengo un precipicio ante mí y a mis espaldas, una manada de hombres, de miedos, de incertidumbres y de dificultades. Y una meta: superarlo todo.

Hoy he dado otro paso....

EL SITIO DE MI RECREO

Donde nos llevó la imaginación
donde con los ojos cerrados
se divisan infinitos campos.
Donde se creó Ia primera luz
germinó la semilla del cielo azul
volveré a ese lugar donde nací.
De sol, espiga y deseo,
son sus manos en mi pelo.
De nieve, huracán y abismos
el sitio de mi recreo.
Viento que en su murmullo parece hablar
mueve el mundo y con gracia le ves bailar
y con él el escenario de mi hogar.
Mar bandeja de plata, mar infernal
es un temperamento natural
poco o nada cuesta ser uno más.
De sol, espiga y deseo
son sus manos en mi pelo.
De nieve huracán y abismos
el sitio de mi recreo.
Silencio, brisa y cordura
dan aliento a mi locura.
Hay nieve, hay fuego, hay deseos
allí donde me recreo.

PAREDES BLANCAS

Me empieza a preocupar mi necesidad de blanco.

No es color que me haya gustado nunca, confienso que su amplitud me da bastante miedo. Pero ahora me siento tranquila observando la desnudez de mis paredes, que son de un color parecido al blanco.

¡Cuántos recuerdos en once años!.

Y lo que me apetecería realmente es que todo desaparaciese. Quizá así todo sería más fácil. Pero toca pensar en una pared blanca. Pues todo sigue. Incluso los recuerdos.